انتخاب عنوان از رضا جمالي
.عظمتِ «امبرسون»ها در سال 1873 شروع شد
آخرين شکوه و جلالِ اونها که در تمامِ اون سالهايي که اونها ديدن
.بينِ شهر گسترش پيدا کرد و تاريکي واردِ شهر شد
در اون شهر، در اون روزها، تمامِ زنهايي که ،لباسِ ابريشمي يا مخملي ميپوشيدن
بقيه ي زنهايي که لباسِ ابريشمي يا مخملي .رو ميپوشيدن، ميشناختن
.و هرکسي حتي اسب و کالسکه ي بقيه رو هم ميشناخت
.تنها مسيرِ عمومي، «راه آهنِ شهري» بود
،يه خانم ميتونست از پنجره ي طبقه بالا ،براش سوت بزنه
.و واگنِ راه آهن فوراً براي اون مي ايستاد
تا زمانيکه اون خانم پنجره اش رو ببنده، کلاه و ،کُتش رو بپوشه، بياد طبقه پايين، يه چتر پيدا کنه
،به دختراش بگه شام چي درست کنن
.و از خونه بياد بيرون
،براي ما امروزيها، خيلي کُنده ،چون هرچي بيشتر معطل کنيم
.زمانِ کمتري رو ذخيره ميکنيم
،در طولِ زمانهاي قبل از اين دوره
،وقتيکه اوباش با زنها رابطه برقرار ميکردن
مَردهايي در سنينِ مختلف ديده ميشد ،که کلاه به سر ميکردن
،منظور همون کلاهِ ابريشميِ بلندِ محکم
.که به معنيه «گستاخ» شناخته شده بود
،ولي بعد از اون :دوره ي طولانيِ «کلاهِ لبه دار» فرا رسيد
،در يه فصل، مثلِ يه سطل بود
.در فصلِ بعدي، مثلِ قاشق
،توي هر خونه اي، هنوز پاشنه کِشِ چکمه داشتن ...ولي چکمه هاي بلند
جاشون رو به کفشها و گتر دادن
و اينها زود مُد شدن و به شکلي در اومدن که
،جلوي اونها صاف بود و حالا جلوشون مثلِ دماغه ي کشتي تيزه
،شلوارهاي خشني که روي اونها چين و چروک بود
چين و چروک نشون دهنده ي اين بود ،که لباس دورن قفسه قرار داره
.و بنابر اين آماده ست
،براي لباسِ مهمانيِ شب، يک جنتلمن ...پالتوي قهوه اي ميپوشيد
و لباسِ رسميِ مشکيِ اون، 5 اينچ .کوتاه تر از پالتو بود
ولي بعد از يکي دو دوره، اون پالتوش رو دراز ميکرد .تا جاييکه به پاشنه اش برخورد ميکرد
.و شلوارِ تنگش رو کنار ميذاشت
.و بجاش شلواري مثلِ يه کيسه ي بزرگ ميپوشيد
،در اون روزها
:اونها براي هر چيزي وقت داشتن
،وقت براي سورتمه سواري، خوش گذروني
.و مهماني ها و رقصهاي دونفره
،و جشنهاي عمومي در سالِ جديد .و گردش در جنگلها
،و حتي قشنگترينِ اون سُنت هايي که از بين رفتن
.«يعني «ساز و آوازه شبانه و عاشقانه
،در يک شبِ تابستاني
مَردانِ جوان، گروهِ نوازندگاني رو .زيرِ پنجره ي زيباترين دختر مياوردن
،يک فلوت زن، چنگ، ويولن، ويولن سِل ،(بِيس وايل(ويولن قديميِ 5 يا 6 سيمه
.موسيقي هاي دلنوازنشون رو تا ستاره ها آزاد ميکردن
،ولي در پشتِ همه ي اينها
،عظمتِ «امبرسون»ها
آشکارترين دسته ي موسيقي .در مراسمِ تشيع جنازه بود
!ايناهاش
!«عمارتِ «امبرسون
.مايه ي افتخارِ شهر - ...خب، خب -
!فقط براي قسمتهاي چوبيِ خانه، 60000دلار خرج شده
...آبهاي جاريِ گرم و سرد - .چند طبقه -
.و توي هر اتاق خواب، دستشويي هاي ثابت هست
خانمِ «امبرسون» خونه هستن؟
.«خير، آقاي «مورگان .خانمِ «امبرسون» تشريف ندارن
...«خب، خيلي ممنون، «سم
،خير آقا، خانمِ «امبرسون» براي شما .«خونه تشريف ندارن، آقاي «مورگان
.متشکر
.فکر کنم هنوز از دستش عصبانيه - کي؟ -
.«ايزابل» - .«دخترِ «ميجر امبرسون - (مترجم: ميجر به معناي بزرگ)
!يوجين مورگان»، بهترين عاشقِ اونه»
،چند شب پيش، يکم زيادي مشروب خورد
!و همينجا با ويولن سِل، براي اون آهنگِ عاشقانه زد - .خب، خب -
.از وقتيکه از خارج از کشور برگشته، هنوز نديدمش
،ايزابل»؟ خب آقا، نميدونم چطوري توضيح بدم»
...ولي اون، يه جورايي
.دخترِ جوونِ لذت بخشيه
ويلبر»؟ «ويلبر مينيفر»؟»
.هيچوت فکر نميکردم اون بگيرتش
!خب، کسي چه ميدونه
،خب، «ويلبر» شايد آپولو نباشه
.ولي تاجرِ جوونِ خيلي استواريه
!«ويلبر مينيفر»
،بنظر ميرسه «ايزابل» علاوه بر زيبايي .دختر خيلي عاقلي باشه
!فکرش رو بکن، «ايزابل»، «ويلبر» رو بگيره - ...آره، فقط بخاطر اينکه يه مَرد ميدونه -
زنها يک شب، ساز و آوازِ عاشقانه رو به هرچيزي
.ترجيح ميدن - .اون ميخواست يه دلقک واسه خودش نگه داره -
!فکر ميکرد زياد پسره بهش اهميت نميده
اون احتمالاً اشتباه کرده، ولي الان ديگه .براي اون خيلي ديره که به چيرِ ديگه اي فکر کنه
...عروسي به يه سبکِ بزرگِ «امبرسون»ي در مياد
صدفهاي خوراکي رو همينجور براي خوردن روي يخ، آماده ميذارن
...«يه گروه موسيقي از خارج از شهر و بعد «ويلبر
عروسي رو براي «ايزابل» به بهترين .شکلِ ممکن ميگيره
...و اون براش زنِ خوبي ميشه، ولي اونا
بدترين و فاسدترين بچه ها رو .توي اين شهر دارن
اينو ديگه از کجا فهميدين، خانم «فاستر»؟
اون که نميتونه «ويلبر» رو دوست داشته باشه، ميتونه؟
.خب! اينا همه بچه هاي «ايزابل» ميشن
.و اون نابودشون ميکنه
پيامبرهاي زن، ثابت کردن که ،در يک موردِ جزئي اشتباه کردن
،ويلبر» و «ايزابل»، "چندتا بچه" نداشتن» .فقط يکي داشتن
،فقط يکي
ولي دوست دارم بدونم که همون يکي هم !به اندازه ي يه بارِ کاميون فاسد هست يا نه
بازم اون چيزي پيدا نکرد که ...باهاش «ايزابل» رو متهم کنه
،و «جرج امبرسون مينيفر»، تنها نوه
.بچه ي خيلي شيطون و بلايي بود
!هي! برو پِيِ کارت انگار فکر کردي تمامِ اين شهر، مالِ توست؟
،اونها آدم بودن... آدمهاي بالغي که
.خيلي با اشتياق، گفته هاشون رو بيان ميکردن
گفتن: "به اين اميد زنده بودند ،"که روشناييِ روز رو ببينن
و اين اتفاق زماني ميافته که اون بچه .به سزاي اعمالش برسه
به... چيش برسه؟ - .سِزاي اعمالش -
.بالاخره يه روزي، يه چيزي ميکِشتش پايين
!فقط ميخوام خودم ببينم
،دختر مو فرفري
باب» بگو ببينم از کجا» کمربند قديميِ مامانت رو دزديدي؟
!خواهرت برام دزديش
براي جابجايي با طنابِ رخت شوييِ قديميمون !دزديش و دادش به من
!تو بايد موهات رو کوتاه کني !من و تو هيچ خواهري نداريم
.آره، ميدونم توي خونه نيستش !منظورم اونيه که توي زندانه
!جرأت داري از روي اون پياده شو
!تو جرأت داري از اون ورودي بيا بيرون
!جرأت داري يکم ديگه بيا
...اومدم
!پسر کوچولو
!کافيه ديگه
!بسه ديگه
!فکر کنم نميدوني من کي هستم
!آره، ميدونم، تو مايه ي ننگِ مادرت هستي
!در موردِ مادرم حرف نزن
!بايد از اين بچه ي بدي که هستي، خجالت بکِشي
!ساکت باش، بُزِ نرِ احمق
،زود دهنت رو ببند و آروم باش
!و برو به جهنم
!چي
،اين رو فقط من به تنهايي نشنيدم
بلکه همسرم، و خانمِ همسايه اي که .اونجا زندگي ميکنه هم شنيده
.اون يه پيرِ دروغگوئه
.جرجي»... تو نبايد کلمه ي «دورغگو» رو بگي»
عزيزم، شنيدي چي گفت؟
خب، اولش نميخواستم يه کفش بکنم ...توي حلقِ اون دروغگوي پير
!جرجي«، تو نبايد اينجوري حرف بزني»
يعني، ما «امبرسون»ها هيچ شباهتي به اونها نداريم - .ما اينجوري حرف نميزنيم -
،شرط ميبندم اگه ميخواست هر کدوم از ماها رو ببينه .ميرفت اطرافِ ساختمون رو نگاه ميکرد
...نه، تو نبايد - !خواهش ميکنم، پدر -
خيلي ببخشيد، اون بنظر ...خيلي آدمِ با نزاکتي نميرسه، ولي
!اون فقط يه اراذله
!اوه، تو نبايد اينو بگي
و بايد بهم قول بدي که ديگه .هيچوقت اين کلماتِ بد رو بکار نبري
...قول ميدم
.مگه اينکه از دستِ کسي عصباني بشم
.فقط صبر کن تا بفرستنش به مدرسه
!بعد حاليش ميشه
!پوستش رو قِلِفتي ميکنن
.ولي «جرج» با همون پوستِ خودش برگشت
،«لعنتي! اينجا رو ببين، «باب !مادرت ميدونه که اينجايي
!شلوارت رو بکِش پايين، اونوقت آدم ميشي
«وقتي آقاي «جرج امبرسون مينيفر .براي تعطيلاتِ دانشگاه، به خونه اومد
...هيچ اميدي در موردِ اون وجود نداشت
.که سِزاي اعمالش رو ديده باشه
.کارت ها براي نشانِ احترام به اون بود
و اين مراسم مجلل
آخرين رقصِ طولاني و عاليي بود ...که در يادها ميموند
.که همه در موردش صحبت کنند
...سلام
...اون پنجره ي بزرگِ قوسي ...وقتي رئيس اومد، اونجا ميذارنش
!«حالا اينجوري به من نگاه نکن، «ميجر
!جرجي»! بنظر خوب ميرسي» - .«سم» -
...بايد بگم که، وقتي چهار ماهه بودي
!خيلي ضعيف بودي، هيچکس فکر نميکرد زنده بموني
فني» کجاست؟» - !خيلي خوب منو ميشناسي -
...«ايزابل»
!«يوجين»
اين پسرته، «ايزابل»؟
.جرج»، ايشون آقاي «مورگان» هستن» - .شما رو خيلي خوب يادمه -
.جرج»، تو تا حالا هيچوقت منو توي زندگين نديدي»
.ولي از حالا به بعد، ديگه زياد منو ميبيني
.اميدوارم - .«منم اميدوارم، «يوجين -
ويلبر» مجاست؟»
.توي اتاقِ بازي پيداش ميکني
.به همراهِ چند نفرِ ديگه
اون هيچوت به مهمونيها علاقه نداشت، يادته؟
.آره، يادمه
.براي رقص برميگردم
.لطفاً اينکارو بکن
.يوجين مرگان» هستم، جنابِ «امبرسونِ» بزرگ» - ...خب، خب، خب -
.شما رو خيلي خوب يادمه .شما رو خيلي خوب يادمه
.«دوشيزه «مرگان
!«جيو»
.شما رو خيلي خوب يادمه
،«ايشون رو هم يادت نمياد «جرجي .ولي البته بعداً يادت مياد
.دوشيزه «مورگان» از خارج از شهر اومدن
،شايد بهتر باشه ايشون رو براي رقص ببري .فکر ميکنم وظيفه ات رو خيلي خوب اينجا انجام دادي
.مايه ي خوشحاليه
گفتي اسمت چي بود؟ - .«مورگان» -
(اوه، خب، مطمئناً از برگشتنتون خيلي خوشحالم)
(منم خيلي خوشحالم، «جک». زمانِ زيادي گذشته)
اون کيه؟
،اوه، وقتي مادرم بهم معرفيش گرد .اسمش رو متوجه نشدم
منظورت همونيه که شبيهِ اُردکه؟
کي؟ - .همون که شبيهِ اُردکه -
.اوه، من همچين حرفي نميزنم
.اوني که باهامه، عموي من، «جک»ـه
.جک امبرسونِ» محترم»
.فکر کردم همه ميشناسنش
.بنظر ميرسه همه بايد بشناسنش .انگار اين موضوع خيلي توي خونواده تون رواج داره
.خب، فکر کنم تقريباً همه ميشناسنش .مخصوصاً توي اين قسمت از کشور
.عمو «جک» خيلي معروفه. عضوِ کنگره ي آمريکاست - اوه، واقعاً؟ -
اوه، آره. خوانواده هميشه دوست داشته .يه نفر عضوِ کنگره باشه
.از يه لحاظ، چيزِ خوبيه
!«سلام، «لوسي - !سلام -
چطوري تمامِ اين اُردکها انقدر زود شناختنت؟
.اوه، من يه هفته ست که اينجام
!فکر ميکنم سرت خيلي شلوغ بوده
...اکثرِ اينها - !«سلام، «لوسي - !سلام -
اکثرِ اين اردکها رو .اصلاً نميدونم چرا مادرم دعوت کرده
ازشون خوشت نمياد؟
اوه، من قبلاً رئيسِ کلوبي که اينجا داشتيم، بودم .و بعضي از اونها، عضوِ کلوب بودن
.ولي ديگه زياد به اين چيزها اهميت نميدم
.واقعاً نميفهمم چرا مادرم دعوتشون کرده
.شايد نميخواسته پدر و مادرشون رو بِرَنجونه
واقعاً فکر نميکنم مادرم توي اين شهرِ قديمي .نگرانِ رنجوندنِ کسي باشه
.«بايد فوق العاده باشه، آقاي «امبرسون .«منظورم، آقاي «مينيفور
چي بايد فوق العاده باشه؟ - .که آدم انقدر مهم باشه -
.اوه، اون مهم نيست - (عصر بخير) - .عصر بخير -
فکر کنم هر کسي بايد تا اونجايي که در توان داره .براي شهرِ خودش انجام بده
!.سلام - !خب! چقدر سبک و بي نمک -
چي؟- .همون که شبيه اُردکه؛چطوري دستش رو برام تکون داد-
.منظورش با من بود
اوه، جداً؟
!بنظر ميرسه همه منظورشون با توئه
با کسي نامزد هستي؟ - !نه -
!بنظر ميرسه آدماي خيلي زيادي رو ميشناسي
،پدرم ميشناسه. قبل از اينکه من به دنيا بيام .اون توي اين شهر زندگي ميکرد
حالا کجا زندگي ميکني؟ - .ما همه جا زندگي کرديم -
چرا انقدر محلِ زندگيتون رو عوض ميکنيد؟ پدرت... فروشنده ست؟
.نه، مخترعه
اوه؟ چي اختراع ميکنه؟
.«جرجي» - .پدربزرگ -
همين اخريناً اون داشت روي يه جور .درشکه ي بدونِ اسب کار ميکرد
درشکه ي بدونِ اس... اتومبيل؟ .خب، خب
شما با اين چزيا موافق نيستيد، آقاي «مينيفر»؟
.اوه، بله، اونا خيلي خوبن
.ميدوني، من تازه دارم ميفهمم
چي رو ميفهمي؟ چي؟
اينکه توي اين شهر .يه «امبرسونِ» واقعي باشي، يعني چي
قبل از اينکه بيايم اينجا، پدرم يه چيزايي .در اين مورد بهم گفت، ولي حالا ميبينم کافي نبوده
،پدرت گفت قبل از اينکه اينجا رو ترک کنه اين خانواده رو ميشناخته؟
.فکر نکنم چيزِ زيادي در اين مورد گفته باشه .خيلي کم حرف زد
.اکثرِ دخترها خيلي با نشاط هستن
اونا بايد يه سال به کالج هاي مردونه برن .تا مَردها يه چيزاييي در اين مورد يادشون بدن
...اينجا رو ببين، کي اون گُلها رو برات فرستاده
که انقدر بهشون توجه ميکني؟
.«لوسي» - .اون فرستاده - اون کيه؟ -
.همون که شبيه اُردکه - !اومدم باهم برقصيم -
.اوه، اون... فکر کنم، از اوناست که زنشون مُرده .مَردِ زن مُرده
!آره، زنش مُرده
.بايد قبلاً بهت ميگفتم
.اون پدرمه
.اوه
.خب، خاک بر سرِ من ...اگه ميدونستم اون پدرته
.وقتِ رقصيدنِ ماست
.ولي فکر کنم نبايد زياد براش اصرار کنم
جرج»، عزيزم؛» از مهموني لذت ميبري؟
.بله، مادر، خيلي زياد
...ميشه لطفاً ما رو ببخشيد؟ ...«خانم «مرگان
کسي تخم مرغ و شير ميخواد؟
.من نميخوام، آقا
.«ميبينم که روي قولت موندي، «جين
ايزابل»، من آخرين نوشيدني اي رو» .که «جين» خورده يادمه
،حقيقتش اينه که، من معتقد که اگه اون ،اون ويولن سِل رو نميشکست
.ايزابل» هيچوقت «ويلبر» رو نداشت»
تو چي فکر ميکني، «ويلبر»؟
،جاي تعجب نداره. اگه تصورِ شما درست باشه .من خيلي هم خوشحالم که اون ويولن سل رو شکست
تو چي ميگي، «ايزابل»؟
!خداي من! اون سرخ شده
کي سرخ نشده؟
،مهم اينه که «ويلبر»، «ايزابل» رو گرفت
.و نه تنها گرفتش که بلکه نگهش هم داشت
.يه چيزِ مهمِ ديگه هم هست... که براي منه
درواقع، اين تنها چيزيه که باعث ميشه اون ويولن سل .رو که سرِ راهم قرار گرفت، ببخشم
خب، اون چيه؟ - .«لوسي» -
خوش ميگذره؟
...فکر نکنم هيچوقت سيگار کشيدن رو ترک کنيد
.نه، آقا
.خب، من چندتا سيگارِ برگِ هاوانا دارم
گوشهات نسخوتن، خانمِ جوان؟
کمي خوراکي مِيل داريد، خانمِ «مرگان»؟ - .بله، ممنون -
گفتي اسمت چي بود؟
.«مرگان»
...اسم خنده داريه
.خيلي ها اين اسم رو دارن
.منظورم اين نبود
.اسمِ يکي از اسبها توي کالجه
.ميدونستم فاميليت «مورگان»ـه
.منظورم اسمِ کوچيکت بود
.«لوسي» - !خب -
لوسي» هم اسمِ خنده داريه؟»
.نه... «لوسي» خيلي هم قشنگه - .ممنون -
.«ايناهاشون. ايناهاشون، «هنري
واقعاً؟ - تشکر براي چي؟ -
.واسه اينکه ميذاري اسمم «لوسي» بمونه
.خداحافظ. بايد باهاش برقصم
با کي؟ - .«با «ايزابل -
.هجده سال گذشته
بگو ببينم، امروز با اون «فنيِ» پير هم رقصيدي؟
.دوبار ...«ويلبر»
خداي من، دورانِ قديم ...دوباره دارن از اول شروع ميشن
.اصلاً! هيچ دورانِ «قديمي» وجود نداره .وقتي زمان ميگذره، قديمي نميشه، ميميره
!هيچ زماني بجز زمانِ جديد وجود نداره
رشته ات توي مدرسه چيه؟ - ببخشيد؟ -
توي مدرسه چي ميخوني؟ - .کالج - .کالج -
.اوه، يه سِري مزخرفاتِ بي فايده
خب چرا يه رشته ي مفيد رو انتخاب نکردي؟
منظورت از «مفيد» چيه؟
يه چيزي که بعداً بتوني .توي شغل و حرفه ات استفاده کني
.من قصد ندارم واردِ شغل يا حرفه اي بشم
نه؟ - .نه -
چرا نه؟
.خب... نگاهشون کن
مقامِ خيلي خوبي براي يه مَرده، نه؟
!وکيلها، بانکدارها، سياستمدارها
اصلاً اونا از زندگي چي ميدونن، دوست دارم بدونم؟
اونا از چيزاي واقعي چي ميدونن؟
به چي رسيدن؟
تو ميخواي چکاره بشي؟
.دريانورد
!فايده شون چيه؟ اونا هميشه خراب ميشن - !هميشه خراب نميشن -
!اوه، البته که ميشن
!درشکه ي بدونِ اسب! اتومبيل - هــيــم؟ -
مردم نميان تمامِ عمرشون رو توي جاده روي .صندليِ عقب بگذرونن و روغن روي صورتشون چِکه کنه
.نه، من فکر ميکنم پدرت بهتره اونا رو فراموش کنه
.پدرم خوشحال ميشه اگه نصيحتت رو بهش بگي
نميدونستم کاري کردم که بايد .بخاطرش بهم توهين بشه
ميدوني، من اهميتي نميدم که .انقدر آدمِ مغروري هستي
.فکر ميکنم خيلي جالب باشه .پدرم مَردِ خيلي خوبيه
.جداً؟ پس بيا اميدوار باشيم
.من اميدوارم، مطمئنم
!مادرت چقدر دوست داشتنيه
.منم همينطور فکر ميکنم
.زنِ خيلي زيبا و خوش انداميه .مثلِ دخترهاي 16 ساله ميرقصه
.خيلي از دخترهاي 16 ساله، بد ميرقصن
،بهرحال
.من با هيچکدومشون نميرقصم مگه اينکه مجبور بشم
.آه، برفش براي سورتمه سواري خيلي خوبه
.برات يه سورتمه ميگيرم
فردا؟ - (.«ممون، «ايزابل) - ...نميتونم بيام -
.آفرين - .پدر - .«لوسي» -
.من وسايلت رو برميدارم
،اگه نياي، منم روي سورتمه ي جلويي تو ميشينم
،و اگه با کسِ ديگه اي بري .مجبوره اول با من جدال کنه تا به تو برسه
،هي، فکر کنم بهتر باشه اينو بگيريد !براي موقعيکه اون درشکه ي بدونِ اسب خراب بشه
!«عمو «جک - .«شب بخير، «ايزابل - .بيا اينجا -
فني»، کجا داري ميري؟»
.اوه، فقط ميخوام بيرون رو نگاه کنم
به اندازه ي کافي گرم هست، «لوسي»؟ .بيا، اين شال رو بپوش
خب؟ - ...اوه، هيچي -
.بيا، اينو نگه دار
اين يارو «مورگان» کيه؟
.«اون يه مَرد با يه دخترِ خوشکله، «جرجي
.رفتارش خيلي وحشتناک بود
.اونجوري که با مادرم و عمه «فني» ميرقصيد
خب، متاسفانه قلبِ عمه «فنيِ» شما ...به وسيله ي خاطراتِ ديرينه
.«به جنبش در مياد، «جرجي
يعني ميگي قبلاً عاشقش بوده؟
.اوه، اون مجرد نبود
.مورگان»... مَردِ محبوبي بود» - ...اوه -
،با بقيه ي دخترهايي هم که رقصيدي نسبت به پدرشون همين احساس رو داشتي؟
.اوه، بس کن ...همينجوري ميخواستم بدونم
...لوسي»... در موردِ اون سورتمه سواري» .يا کسِ ديگه اي نرو
.«ميخوام اون اتومبيل رو ببينم، «جين - .فني»، سرما ميخوري» -
فردا ميخوام باهاش رانندگي کنم.ببينم خطري نداشته باشه- .شب بخير ايزابل - .شب بخير، يوجين -
!يه پتو برات آوردم، «جيوز». بگيرش - !شبي بخير - !باي! باي -
بابا؟ بابا؟ تو فکر ميکني جُرج خيلي گستاخانه و مستبدانه رفتار ميکنه؟
.اوه، اون هنوز يه پسر بچه ست
.خصوصيتهاي خيلي خوبي داره
...چيزِ زياد نميتونم بگم، ولي .اون پسرِ ايزابل امبرسونه
فکر کنم يه زماني .خيلي از ايزابل خوشت ميامده، بابا
.هنوز خوشم مياد
.ميدونم که اين تمامِ نگرانيست نيست
.خب، چندتا چيز هست
.يکم نگرانِ پدرت هم بودم
چرا؟
.بنظرِ من، اون خيلي بد شده
،تا اونجايي که من ميدونم .در تمامِ زندگيش هيچ تغييري نکرده
،نگرانِ چندتا سرمايه گذاريي بود .که پارسال انجام داد
.فکر کنم اين نگراني، روي سلامتيش تأثير گذاشته
چه سرمايه گذاريي؟
اون که تو فکرِ سرمايه گذاي براي اتومبيلِ مورگان نيست، هست؟
.اوه، نه. خودِ «يوجين» اون کارو ميکنه
نه، پدرت روي کارخانه ي آهن و فولاد ...سرمايه گذاري کرده
.سلام، عزيزم
نميتوني بخوابي؟
...اينجا رو ببين، پدر
.در موردِ اين مورگان و چرخ خياطيِ قديميش
از پدر بزرگ نخواست که روي اون سرمايه گذاري کنه؟
همينکارو ميخواد بکنه؟
!اِي احمقِ کوچولو از چي داري حرف ميزني؟
،يوجين مورگان»، اين روزها کاملاً تواناييِ مالي» .براي اختراع هاي خودش رو داره
.شرط ميبندم که از عمو جک پول قرض گرفته
جرجي، چرا همچين حرفي ميزني؟
فقط فکر ميکنم از اينجور آدما باشه، مگه نه، پدر؟
،اون بيست سالِ پيش .دوستِ خوب و شيفته اي بود
.توي يه چيزي، شبيهِ توست، جرجي
.اونم پولِ زيادي خرج کرد ...فقط با اين تفاوت که مادري نداشت
.که از پدربزرگ پول بگيره که بده بهش
ولي معتقدم که در چند سالِ اخير .دوستِ خيلي خوبي بوده
و شَک دارم که به پولِ هيچکسِ ديگه اي .براي اتومبيلش نياز داشته باشه
اوه، پس براي چي اون چيزِ قديمي رو اينجا آورده؟
.مطمئناً نميدونم .شايد بهتر باشه ازش بپرسي
.براي گفتنِ شب بخير ميام، عزيزم
.«عمه «فني
آخه تو چِت شده؟
فکر کنم تو بدوني چرا پدر فردا نميخواد با اون اتومبيل به گردش بره؟
منظورت چيه؟
.تو تنها خواهرشي و هنوز نميدوني
.اون هردفعه که جايي ميره، من متوجه نميشم
تو چِت شده؟
اون نميخواد بره چون .از اين يارو مورگان خوشش نمياد
!اوه، خداي من
پدرت اصلاً به هيچ طريقي .به «يوجين مورگان» فکر نميکنه
اصلاً چرا بايد فکر کنه؟ - .شب بخير - .شب بخير -
شما دوباره دعواتون شده؟
اصلاً چرا همه نسبت به اين يارو مورگان هيجان زده هستن؟
.اين يارو مورگان - !هيجان زده - !اوه، خفه شو بابا -
مردم نميتونن از ديدن يه دوستِ قديمي ...خوشحال باشن، بدونِ اينکه
،بچه هاي احمقي مثلِ تو براشون تعيين تکليف کنن؟
من فقط داشتم به مادرت پيشنهاد ميدادم .که شايد بخواد يه شامي براي اونها تدارک ببينه
براي کيا؟
.بايد بگي "براي چه کساني"، جرجي - ".بايد بگي براي چه کساني، جرجي" -
.براي آقاي مورگان و دخترشون
.اوه، منو ببين؛ اونکارو نکن
.مادر نبايد اينکارو بکنه
".مادر نبايد اينکارو بکنه"
.ظاهرِ خوبي نداره - "...ظاهرِ خوبي" -
...«گوش کن چي ميگم، «جرجي مينيفر
...پيشنهاد ميکنم
!که تو فقط مستقيم بري توي اتاقت
گاهي وقتها يه چيزهايي ميگي که !نشون ميدي واقعاً ذهنيتِ قشنگي داري
از چي انقدر ناراحت شدي؟
(!خفه شو بابا) - !من ميدونم منظورت چيه -
تو ميخواي بگي من ميخوام کاري کنم .که مادرت «يوجين مورگان» رو اينجا دعوت کنه
(!من ميخوام برم توي يه هتل)
.چون اون، زنش مُرده
!چي؟ - چي - ها ها ها - " ها ها ها ها ها " -
.من ميخوام بگم که تو يه نقشه هايي براش داري
و بخاطرش داري از مادر کمک ميگيري؟
!اوووه - منظورت همينه؟ -
.تو سَرِت به عشقبازيِ خودت باشه
!شوکه شدم
!واقعاً
- .واقعاً شوکه شدم (اوه) - اووه -
فکر ميکني بتوني روشنش کني؟
مشکلش چيه، «جين»؟
.کاشکي ميدونستم
!يه اسب پيدا کن !يه اسب پيدا کن
!«مواظب باش، «لوسي - چه اتفاقي براشون افتاد؟ -
!اوه، جرجي - .نگران نباش، ايزابل -
حالتون خوبه؟ - !جرجي -
.حالشون خوبه، ايزابل .برف، مثل يه تختِ پَر ميمونه
!جرجي - !لوسي، عزيزم - .اوه، من خوبم، بابا -
.اونا هيچيشون نيست. حالشون خوبه، ايزابل
لوسي، عزيزم، مطمئني چيزيت نشده؟
.شلوغش نکن، مادر - .جرجي، بدجوري سقوط کرديد -
!خواش ميکنم مادر، خواهش ميکنم .من خوبم
مطمئني، جرجي؟ گاهي اوقات آدم .بخاطرِ شوکه شدن، متوجه نميشه
.اوه، ايزابل - .من فقط بايد مطمئن بشم، عزيزم -
.همه حالشون خوبه، مادر. چيزي نشده - .بذار از اينجا ببرمت -
.معلومه کاملاً سورپرايز شدي، لوسي - .اون همه برف، خيلي بهت مياد .درسته، همينطوره -
!اون اسب لعنتي
.اون خيلي زودتر از ما به خونه ميرسه
،تنها چيزي که ميشه روش حساب کنيم .اتومبيلِ خرابِ «جين مورگان»ـه
.بفرماييد - !لعنتي - !همه سوار شن -
!مجبوري توي بغلِ من بشيني، لوسي
.برف ها رو پاک کن. نبايد با پاهاي خيس بياي
.پاهام خيس نيستن
.محضِ رضاي خدا سوار شو؛تو خودت توي برفها ايستادي- .سوار شو-
.تو همون ايزابلي هستي که هميشه ميشناختم .يه زنِ زيبا و خنده دار
جرج، وقتي روشنش کردم، هُل ميدي، نه؟
!هُل
زيبا» و «خنده دار»، کاملاً» همديگه رو خنثي ميکنن، مگه نه؟
.بعلاوه ي 1 و منهاي 1، ميشه هيچي
پس يعني ميگي خصوصاً من هيچي نيستم؟
.نه، دقيقاً منظورم اين نبود
...جک، خواهش ميکنم
...داريم ميريم - ...از ترسِ تصادف -
!هل بده، جرجي، هل بده
!دارم هل ميدم ديگه
.محکم تر
!هل بده، جرجي، هل بده
فکر ميکني دارم چکار ميکنم؟
پدرت ميخواست ثابت کنه که .يه اتومبيل حتي توي برف هم حرکت ميکنه
.واقعاً حرکت ميکنه، ميدوني، خيلي جالبه
ميگه ميخواد چرخ هاش رو ،کاملاً از لاستيک درست کنه
.و با هوا بادشون کنه ،فکر کنم منفجر ميشن
...ولي بنظر ميرسه يوجين خيلي مطمئنه
اوه، درست مثلِ اون قديما شده .که حرفهاش رو ميشنيديم
"...توي بانک «مونت کارلو» تمامِ پولها رو بردي"
!هورااا؛ راه افتاديم
...جرج، وقتي سقوط کرديم
.تو سعي کردي بياي زيرِ من و ازم محافظت کني
.ميدونم که داشتي اونکارو ميکردي .کارِت خيلي خوب بود
.خيلي هم سقوطِ بدي نبود نظرت در موردِ اون بوس چيه؟
" صداي آهشون رو ميشنوي "
" و آرزوي مرگ ميکني "
و ميبيني که چشمک ميزنن، مَردي که " "تمامِ پولها رو توي بانکِ مونت کارلو برد
" ...همينطور که قدم ميزدم "
.ويلبر مينيفر
.يه مَردِ آروم و ساکت
.شهر به سختي متوجه نبودنش ميشه
ايزابل کجا رفت؟
.خسته بود
.تا حالا انقدر رنگ پريده نديده بودمش
.نگاه کن
...اوه، پسر
!کلوچه ي توت فرنگي - .اولين باره توي اين فصل -
.اميدوارم اندازه اش خوب باشه
.بايد ميدونستي که دارم ميام خونه - .مــيــم -
چي گفتي؟
.هيچي
شيرينيش خوبه؟ - .خوبه -
...فکر کنم مادرت
.توي جشن فارغ التحصيلي خيلي خوشجال بود
الانم خوشحاله؟
،چطور ميتونه خوشحال باشه .عزاداره
.فقط ميتونست يه گوشه بشينه و نگاه کنه
.واسه همين، لوسي هم فقط همين کارو کرد - لوسي چطوري رفت خونه؟ -
.با قطار؛ با عجله رفتيم
.با غذات بازي نکن
قبل از اينکه بياي اينجا، با اون رفتيد خونه شون؟
.نه
.اون با پدرش رفت خونه
.اوه، ميفهمم
.انقدر تند غذا نخور، جرج
...خب، آه
يوجين اومد به ايستگاه که ببينتتون؟
ما رو ببينه؟
چطور ميتونست؟
.من که منظورت رو نميفمم
بازم شير ميخواي؟
.نه، ممنون
،از وقتيکه مادرت فاصله گرفته .هنوز يوجين رو نديدم
.طبيعتاً؛ اون خودش تحت فشاره
تو ديديش؟
.طبيعتاً، چون باهامون تا خونه اومد
اومد؟! پس تمامِ اين مدت باهاتون بود؟
،نه. فقط توي قطار، در طولِ سه روزِ آخر .قبل از اينکه که اونجا رو ترک کرديم
.عمو جک باهاش رفت
.ميخواي چاق بشي
.مــيــم، دست خودم نيست
.عجب خانمِ خونه داري هستي
.واقعاً ميدوني چطوري اين چيزا رو خوشمزه کني - .مــــيــــم -
،فکر نکنم زياد مجرد بموني ...اگه يکي از اين مَردهاي مجرد
...يا زن مُرده ها، اطرافِ شهر - .يکم عجيبه -
چي عجيبه؟
.مادرت نگفت که آقاي مورگان با شماست
.فکر کنم يادش نبوده
...ولي يه چيزي رو با اطمينان بهت ميگم - چي؟ -
،خب يه دفعه يادم اومد که آقاي مورگان .اکثرِ مواقع پريشون بنظر ميامد
.و مطمئناً خيلي بهتر از قبل لباس پوشيده بود
،اوه، اون... بهتر لباس نپوشيده بود .هميشه خوش تيپه
...فني، وقتي يه مَردِ مجردِ خوش تيپ
.پيدا ميشه، تو بايد خيلي خوشحال باشي
.اون ميخواد که تو بهش فکر کني
.جک ميگه کارو بارِ کارخونه کاملاً خوبه
کاملاً خوبه؟ - ...راستش رو بخواي، عمه فني - ...گوش کن، چرا -
...بايد بگم که مذاکره اي باهاش داشتم
،و بهش گفتم که کاري که ميخواد بکنه .واقعاً افتخارآميزه
.و از من اجازه خواست که عنوانش رو به شما بدم
بهتره چي بهش بگم؟
.اوه، عمه فني
.اوه، فني، ما فقط داشتيم سر به سرت ميذاشتيم - .اوه، تنهام بذار -
.لطفاً، فني - .ما منظوري نداشتيم - !ولم کن، خواهش ميکنم -
.نميدونستم انقدر روي اين موضوع حساسي - !خواهش ميکنم، تنهام بذار -
خيلي سخت شده، ديگه نميشه .در موردِ چيزي باهاش شوخي کرد
وقتي شروع شد که فهميديم .تمامِ اموالِ پدر از دست رفتن
.و اون هيچي نذاشته
فکر کردم وقتي پولِ بيمه رو .بهش بديم، حالش بهتر بشه
.همه اش رو کاملاً دادم بهش
...ولي حالا... نميدونم
.آره
...فکر کنم شايد ما
.با بد چيزي باهاش شوخي کرديم
.فني زياد توي زندگيش خوشي نديده
...ميدوني جرج، عمه بودن
.فقط اون چيزي که بنظر ميرسه نيست
.من واقعاً چيزِ زيادي از فني نميدونم
.بجز احساسش در موردِ يوجين
حالا ديگه ميتونيم توي يک چهارم روز، يه ماشين درست کنيم
عجيب نيست؟ - چي عجيبه؟ -
ميتونن توي يک چهارم روز، يه ماشين درست کنن
...مادر
.انگار خيلي از صداها و بوها خوشت مياد
.بايد هروقت که افسرده ميشي، بياي اينجا
.اون هيچوقت افسرده نميشه، جرج
.تا حالا کسي رو انقدر خوش مشرب نديدم
.نه، بخاطرِ اينجاست - .کاشکي بيشتر ميتونستم اينجوري باشم -
کي ميتونه دوستِ قديميي رو ببينه ...که با هواي خالي
يه همچين کاري ميکنه و بعد خوشحال نباشه؟ .اونم کاري که بيشترِ مردم بهش ميخندن
.و تبديل کردنش به يه همچين کارخونه ي با شکوهي
اينو يادته؟
.اولين ماشينمون
.مورگانِ شکست ناپذيرِ اصلي
.يادمه
!چقدر ظريفه
...البته، که خوشحالم
.خيلي خيلي خوشحالم - .فقط به مورگان نگاه کنيد، خانم مينيفر -
.خيلي قشنگه
.واقعاً قشنگه
تا حالا همچين چيزِ دوست داشتنيي ديده بودي؟
چي؟ - .مادرت. خيلي مهربونه -
.و بابا يه طورِ خاصي نگاهش ميکنه
.خيلي با شکوهه
.باعث ميشه همه مون شاد بشيم، يوجين
.دستت رو بده بهش، فني
،اگه برادر جک اينجا بود
اونوقت يوجين ،بهترين و قديميترين سه دوستِ خودش رو ميداشت
.و همه باهم بهش تبريک ميگفتيم
اگرچه ما ميدونيم برادر جک .در اين مورد چه فکري ميکنه
.من حدودِ 20 سال پيش، شعر مينوشتم
يادته؟ - .اونم يادمه -
...تقريباً فکر ميکنم دوباره بتونم اينکارو بکنم
براي اينکه از تو بخاطرِ اين .بازديد و تجليل تشکر کنم
...ايزابل، عزيزم
.بله، يوجين
فکر نميکني بايد به جرج بگي؟
در موردِ خودمون؟ - .آره -
.هنوز وقت هست
.فکر کنم بايد از تو بشنوه
.ميشنوه، عزيزم
...به زودي
.به زودي
.من هنوز هرروز از اسب استفاده ميکنم
.وووو - .اوه، نکن - چرا؟ -
ميخواي از يورتمه رفتن پاهاش کنده بشن؟
...نه، ولي - نه، ولي" چي؟" -
ميدونم کاري ميکني که آروم راه بره،تا تمامِ توجهت .رو به اين بدي که دوباره بهم پيشنهاد ازدواج بدي
.جرج، بذار دوباره «پندانيس» يورتمه بره - .نه -
!زود باش، «پندانيس». يالا، يورتمه برو! شروع کن
،آه، لوسي
.اگه فقط زيباترين چيز توي اين دنيا نبودي
.کِي ميخواي واقعاً بگي که ما باهم نامزديم
.نه تا سالها .پس اينم از جوابت
!لوسي
عزيزم، موضوع چيه؟
.انگار ميخواي گريه کني
،هروقت که بهت ميگم باهام ازدواج کن .قيافت اينجوري ميشه
.ميدونم - خب، چرا؟ -
...يه دليلش بخاطرِ اينکه .يه حسي بهم ميگه رابطه مون جواب نميده
...تو هيچ دليلي نداري يا - .فقط يه حسه -
....نميدونم
.همه چيز خيلي درهم برهمه
مگه تو شادترين و عجيب ترين دختر نيستي؟ پس چي درهم برهمه؟
.خب يه دليل هست، جرج
.تو هنوز براي هيچي تصميم نگرفتي
،يا حداقل اگرم تصميم گرفتي .در موردش با من حرف نزدي
...لوسي، مگه تو کاملاً متوجه نشدي که من
قصد ندارم يه شغلي رو قبول کنم يا واردِ يه حرفه اي بشم؟
خب پس ميخواي چکار کني، جرج؟
.توقع دارم يه زندگيِ آبرومند رو اداره کنم
،توقع دارم به اندازه ي سهمم ،توي کارهاي خير کمک کنم
،و قسمتي ازش باشم .خب، توي اينجور جنبش ها
از چه نوعش؟ - .هرچيزي که ازم درخواست بشه -
،دوست دارم اون سؤالها رو دوباره ازت بپرسم
.اگه ناراحت نميشي - ...نه، جرج -
...فکر کنم بهتره تو - .پدرت يه تاجره - .اون يه نابغه ي مکانيکه -
...اين فکرِ پدرته - .يا شايد هم هردوشونه -
اين فکرِ پدرت نيست که تا زمانيکه من يه شغلي پيدا نکردم، تو نبايد باهام نامزد بشي؟
.نه، من حتي يه بار هم در اين مورد باهاش حرف نزدم
ولي تو ميدوني که اون همچين حسي در اين مورد داره؟
.آره
...تو فکر ميکني من مَردِ خيلي موفقي ميشم اگه
اجازه بدم يه نفر ديگه راهِ زندگيم رو بهم ديکته کنه؟
جرج! کي داره راهِ زندگيت رو بهت ديکته ميکنه؟
...من به هيچ چيزِ دنيا اعتقاد ندارم ،ظرف شستن
.سيب زميني فروختن يا وکيل شدن
...نه، به جرأت ميگم که ديگه به ايده هاي پدرت
.اهميت نميدم و اونم به ايده هاي من
جرج؟ - !تند برو، پندانيس -
.خب، بنظر ميرسه دوباره خوب شده
.مثلِ اينکه روحيه ي خوبي داره
ببخشيد؟ - .نوه تون -
.ديشب بنظر غمگين ميامد
چرا؟
نگرانِ اون همه پولي که توي کالج خرج کرد که نيست، هست؟
.نميدونم فکر کرده من از چي ساخته شدم - .طلا -
.و در موردِ اين قسمتتون درست فکر کرده، پدر
کدوم قسمت؟ - .قلبتون -
...فکر کنم بخاطرِ اين باشه که اين روزها انقدر
.احساسِ سنگيني ميکنم، گاهي اوقات
...بنظر ميرسه اين شهر داره روي همون
قلبِ قديميي که همين الان داشتي .ازش ميگفتي، غلت ميزنه، جک
.روش غلت بزن و زيرش قبر بزن
.دلم براي بهترين دخترم تنگ شده - .هممون دلمون تنگ شده -
.لوسي رفته ملاقات، پدر .اون يه هفته رو با يه دوستِ مدرسه اي ميگذرونه
.دوشنبه برميگرده
جرج، چي شد که قبلاً اينو بهمون نگفتي؟
حتي يه کلمه هم نگفتي که .لوسي ميخواد بره
.احتمالاً ترسيده بگه
ميترسيده که اگه ازش حرف بزنه .ممکنه گريه کنه يا يه چيزي رو بشکنه
درست نميگم، جرجي؟
يا شايد هم لوسي بهت نگفت که ميخواد بره؟ - .بهم گفت -
.به هرحال، به مزاجِ جرجي خوش نيامده
فکر کنم شما دوباره باهم حرف نميزنيد؟
...جين، اين موضوع چيه که شنيدم يه نفر
...ميخواد يه فروشگاه اتومبيل، يه جايي
حومه ي شهر بزنه؟ - ،آه. فکر کنم ميخوان از دور خارجت کنن -
،مگه اينکه شما دوتا باهم !بقيه ي ماها رو از خيابون بيرون کنيد
خب، ما حتي داريم کاري ميکنيم .که خيابونها رو بزرگتر کنيم
اتومبيل ها از توي خيابون حرکت ميکنن .و تا مرز دو شهر ميرسن
،خب اميدوارم اشتباه بکني ،چون اگه مردم تا اين فاصله ي دور برن
ارزش املاک، توي قسمتِ شهريِ اقامتگاهِ قديمي .خيلي پايين مياد
،پس اين ماشين اهريمنيِ تو قراره تمام دوستهاي قديميت رو نابود کنه، ها جين؟
تو واقعاً فکر ميکني اونا چهره ي زمينشون رو تغيير ميدن؟
،«اونا قبلاً اينکار رو کردن، «ميجر .و نميشه جلوش رو گرفت
...اتومبيلها - .اتومبيلها وسايلِ بي فايده و آزاردهنده اي هستن -
چي گفتي، جرج؟
گفتم اتومبيلها وسايلِ بي فايده .و آزاردهنده اي هستن
هيچي بجز آزار براي مردم ندارن و .چيزي براي اختراع کردن ندارن
البته مثلِ اينکه تو يادت رفته که .آقاي مورگان از اونها ميسازه
.همچنين سهمش هم توي اختراعِ اونها انجام داده
،اگه تو انقدر آدمِ کوته فکري نبودي .اون فکر ميکرد داري توهين ميکني
فکر نکنم جرج خيلي هم .در موردِ اتومبيلها اشتباه کرده باشه
...با تمامِ اون سرعتِ رو به جلوشون
.ممکنه يه عقبگردي در تمدنِ انساني باشن
...شايد اونا به زيباييِ جهان، يا زندگيِ انسان
.چيزي اضافه نکنن
.مطمئن نيستم
.ولي بهرحال اتومبيلها دارن ميان
و تقريباً تمامِ جهانِ ظاهر، بخاطر چيزايي که .با خودشون ميارن، دارن تغيير ميکنن
.دارن شيوه ي جنگ و صلح رو تغيير ميدن
فکر کنم ذهنِ انسانها داره به ...شيوه هاي زيرکانه اي تغيير ميکنه
.بخاطرِ اتومبيل ها
.و به همين خاطر شايد حق با جرج باشه
...شايد، تا
،ده يا بيست سال ديگه ...اگه بتونيم تغييراتِ دروني رو
،تا اون موقع در انسان ببينيم
نميتونم موتورِ بنزيني رو به بهترين شکل .ارائه بدم، و بايد با جرج موافقت کنم
...که اتومبيل ها چيزي براي
.اختراع کردن ندارن
...خب، قربان
.اگه من رو ببخشيد .فني
...اوه، يوجين، خواهش - .ايزابل -
بايد خيلي سريع به فروشگاه برم و .با سرکارگر صحبت کنم
.تا پيشِ درب همراهتون ميام - .زحمت نکِشيد قربان. خودم راه رو بلدم -
.منم ميام
جرجي عزيزم، منظورت چي بود؟ - .همون چيزي که گفتم -
.ناراحت شد
.من که نميفهمم چرا .من که چيزي در موردِ خودش نگفتم
،بنظرِ من که ناراحت نميامد .خيلي هم خوشحال بود
چي شد که فکر کردي ناراحته؟
.من ميشناسمش
!بخدا قسم جرجي، تو مثلِ يه معما ميموني - ميشه بپرسم از چه لحاظ؟ -
،خب، بايد بگم روشِ کاملاً جديديه ...که از يه دخترِ خوشکل
خواستگاري ميکني و بعد عمداً سعي ميکني ،از پدرش يه دشمن درست کني
!با حمله کردن به شغلش
!خداي من
.واقعاً روشِ جديدي براي زن گرفتنه
!جرج
،رفتارِ کاملاً درستي از خودت نشون دادي .داري کارِ درستي ميکني
اوه، تو ديگه چي ميخواي؟- پدرش اگه بدونه که داري چکار ميکني،ازت ممنون ميشه-
.اين کاراگاه بازيِ مرموزانه رو تموم کن .منو گيج ميکني
اهميتي نميدي که من با کارِت موافقم؟
محض رضاي خدا، آخه تو چِت شده؟
.اوه، تو هميشه با من بد حرف ميزني
!از وقتيکه يه پسر کوچولو بودي - .اوه، خداي من -
!با هيچکس اينجوري رفتار نميکني، بجز «فنيِ» پير
،فنيِ پير"، ميگي "هيچکس بجز فنيِ پير" ".پس اذيتش ميکنم
،هيچکس چيزي نميگه" "پس هرچقدر که بخوام اذيتش ميکنم
،و حق با توئه. از وقتي برادرم مُرد ...ديگه هيچي توي دنيا نداشتم، هيچکس، هيچي
!اوه، خداي من - ،هيچوقت در موردش بهت چيزي نگفتم -
،يا هيچوقت حتي اشاره اي هم بهش نکردم اگه نديده بودم يه نفرِ ديگه بهت گفته
.يا خودت يه جوري فهميدي - يه نفر ديگه چي رو بهم بگه؟ -
.اينکه مردم چطوري در موردِ مادرت حرف ميزنن
چي گفتي؟
،البته وقتي با يوجين با بي احترامي حرف زدي .من دليلش رو فهميدم
ميدونستم اگه حتي يه لحظه پاي آبروي مادرت .وسط بياد، تو از لوسي دِل ميکني
!منو ببين - ...چون تو گفتي - منو ببين! فقط بگو منظورت چيه؟ -
من فقط ميخواستم بهت بگم .که برات متاسفم، جرجي، همين
،ولي اين فقط همون فنيِ پيره .پس هرچي که ميگه تو بازم اذيتش کن
...بزنش! بزنش
...جک گفت - !بگو اين فقط همون فنيِ تنهاي پيره -
،عمو جک گفت که اگه اين وسط شايعاتي هم باشه !در موردِ توست
گفت مردم بخطرِ اينکه اينجوري دنبالِ مورگان راه .ميافتي، بهت ميخندن، ولي همه اش همين بود
!اوه آره، هميشه تقصيرِ «فني»ـه
!فنيِ پيرِ مسخره! هميشه! هميشه - !گوش کن -
،تو گفتي مادر بهش اجازه ميده بياد اينجا ...چون تو اينجوري ميخواي، ولي حالا ميگي
همينطور هم هست! بهرحال اون دوست داشت ...باهام برقصه. همونقدر که با اون رقصيد
.با منم رقصيد
تو گفتي مادر هيچوقت نميديدش .مگه اينکه وقتي داشت با تو لاس ميزد
خب تو که فکر نميکني همچين چيزي جلوي حرف زدنِ مردم رو ميگيره؟
!اونا فکر کردن من به چشم نيامدم
"فکر کنم ميگن: "اين فقط همون «فني مينيفر»ه
،از اين گذشته .همه ميدونن که اونا قبلاً نامزد بودن
چي؟ - ...همه ميدونن. همه -
تو اين شهر ميدونن که ايزابل هيچوت .توي زندگيش به مَردِ ديگه اي واقعاً اهميت نداد
فکر کنم دارم ديوونه ميشم. يعني ميگي وقتي گقتي هيچ حرف و حديثي نيست، دروغ گفتي؟
اوه، اگه ويلبر زنده بود .کار به اينجاها کِشيده نميشد
يعني ميگي ممکن بود مورگان با تو ازدواج کنه؟
.نه
.چون نميدونم که قبولش ميکردم يا نه
...يعني ميخواي بهم بگي چون اون مياد اينجا
،و مردم مورگان رو با مادرم ميبينن ،سوارِ ماشين ميشن و اين چيزاها
...فکر ميکنن حق دارن که بگن مادرم
...قبلاً عاشق مورگان بوده
قبل از پدرم؟
!اوه، جرج
مگه نميدوني مردم اينجوري ميگن؟
...بايد بدوني که همه توي شهر
کي بهت گفت؟ - چي؟ -
کي بهت گفت اين شايعه وجود داره؟ !از کجا مياد؟ کي گفته؟
.خب، فکر کنم تقريباً همه ميدونن، ديگه عمومي شده
کي گفته؟ - چ...؟ - !چطور چيزي نگفتي؟ جواب بده -
.فکر نکنم کارِ منصفانه اي ميبود - .منو ببين -
،يکي از بهترين دوستهات .مادرِ «چارلي جانسون» زياده روي کرده
اون تا حالا از اين موضوع چيزي بهت گفته؟ - ...خب شايد يه اشاره اي کرده باشه -
تو و اون در اين مورد صحبت کرديد! انکار ميکني؟ - ...جرج -
انکار ميکني؟ - اون زنِ خيلي عاقليه،ولي شايد يه چيزايي گفته باشه-
!جرج
ميخواي چکار کني، جرج؟
...آقاي امبرسون
.منظور آقاي مينيفر هست
.بفرماييد داخل، لطفاً - .خيلي ممنون -
.خب! چقدر از ديدنتون خوشحالم، آقاي مينيفر
...«خانم «جانسون
.خانم جانسون، اومدم چندتا سؤال ازتون بپرسم
،حتماً، آقاي مينيفر .هر کمکي بتونم ميکنم
.نميخوام وقت تلف کنم، خانم جانسون
...شما... شما از يه تُهمتي حرف زديد که
.اسمِ مادرِ من رو لکه دار کرده
!آقاي مينيفر
عمه ام گفت که شما .مکرراً اين تهمت رو به مادرم زديد
.فکر نکنم عمه تون همچين حرفي زده باشه
ما در مورد چند موضوع باهم بحث کرديم .که مربوط به شهر ميشد
!بله، فکر کنم اينم باشه - .بقيه ي مردم ممکنه کمي بي ملاحظه تر باشن -
!بقيه ي مردم! منم همينو ميخوام بدونم .«اين «بقيه ي مردم
چند نفرن؟ چند نفرن؟ - چي؟ -
چند نفر در موردِ اين موضوع حرف زدن؟
.واقعاً اينجا دادگاه نيست
.و منم متهم رديفِ اول نيستم - !شايد باشي -
.فقط ميخوام بدونم کي جرأت کرده اين حرفا رو بزنه .اگه مجبور بشم دربِ تمامِ خونه هاي شهر رو ميشکنم
...فقط ميخوام بفهمم کي اينا رو بهتون گفته - !ميفهمي -
!خب، يه چيزي رو خيلي سريع ميفمي
!زود ميفهمي که الان توي خيابون هستي .لطفاً از خونه ي من بريد بيرون
!اوه... حالا ديگه کارِ خودت رو کردي
کاري که کردم آبرومندانه و صحيح نبود؟
فکر کردي اين خاله زَنَک ها ميتونن راه بيافتن و اسم مادرِ من رو سرِ زبونها بندازن؟
!حالا ديگه ميتونن
جرجي، شايعه رو تا وقتيکه .انکارش نکردي، پخش نميشه
...اگه فکر کردي من ميذارم اسم پاک مادرم - !اسم پاک -
!هيچکس اسم پاک يا دهنِ کثيف نداره
.هيچکس اسمِ پاک و زبونِ ابلهانه هم نداره
نميفهمي وقتي ميگم مردم دارن در موردِ مادرم حرف ميزنن، منظورشون واسه ازدواج با اين مَرده؟
.آره، آره، فهميدم چي ميگي - !خداي بزرگ -
!چقدر راحت باهاش کنار مياي
اگه خودشون ميخوان، چرا ازدواج نکنن؟ - چرا بکنن؟ -
!اين حقشونه - !چرا بکنن - !آره! چرا بکنن -
چطور ميتوني همينجوري اونجا بشيني و !در اين مورد صحبت کني! اون خواهرته
.اوه، محض رضاي خدا! انقدر احساساتي نباش
.برگرد اينجا
.«نيازي نيست، «ماري
خودم ميبينم کيه و چي ميخواد
.احتمالاً فقط يه دستفروشه
.ممنون، آقاي جرج
.عصر بخير، جرج
.گمون کنم مادرت منتظره که باهم بريم سواري
.لطف ميکني اگه بهش بگي که من اومدم
.نه
...ببخشيد، گفتم - .شنيدم چي گفتي -
.گفتي با مادرم قرار داشتي و منم گفتم نه
چي شده؟
مادرم علاقه اي نداره که بدونه .شما امروز اومديد اينجا
.يا هر روز ديگه اي
.متاسفانه منظورتون رو نميفهمم
،فکر نکنم بتونم از اين روشنتر بگم .ولي سعيم رو ميکنم
.شما ديگه توي اين خونه جايي نداريد، آقاي مورگان
.نه حالا و نه هيچوقت ديگه
!شايد اين يکي رو بفهميد
.ايزابل - بله؟ -
.من همين الان از پيش يوجين اومدم - خب؟ -
.ميخوام باهات حرف بزنم
!خب
!ميتونم حدس بزنم موضوع چي بود
!داره چيزايي رو که به يوجين گفتي بهش ميگه
!برگرد تو اتاقت - !نبايد بري اونجا -
.تو برگرد به اتاقت - !جرج -
!جرج! اينکارو نکن، جرجي مينيفر
!از اونجا دور شو - !ولم کن - !نميکنم -
!سعي نکن جلوم رو بگيري - !آروم باش -
!برو بالاي پله ها! برو
!شرم آوره
...اين فکر که الان ميخواي بري اونجا
.مثلِ جر و بحث کردن، خارج از اتاق عمل ميمونه
.جک داره همه چيز رو به ايزابل ميگه
!حالا همينجا بمون و بذار بهش بگه !اون احترامش رو نگه ميداره
انگار فکر کردي من نگه نميدارم؟ - !تو احترامِ هيچکس رو نگه نميداري -
!من آبروي اسمش رو نگه داشتم - !آآه -
!انگار کاملاً نظرت عوض شده
!فکر کردم هرچيزي که من ميدونم تو هم ميدوني
،من داشتم... زجر ميکِشيدم .واسه همين ميخواستم يکم خوش باشم
!اوه، من يه احمق بودم
،يوجين هيچوقت نگاهمم نميکرد
.حتي وقتي ايزابل رو هم نميديد
.و اونا هيچکارِ اشتباهي نکردن
.ايزابل هميشه... ويلبر رو خوشحال ميکرد
.تا وقتيکه زنده بود براش يه زنِ واقعي بود
...من... اينجا... هيچ کارِ خوبي واسه خودم نميکنم
.و رابطه ي اونا رو هم نابود ميکنم
،تو گفتي که چطور اسمِ اون با شايعات .توي شهر بد در رفته
و از همون لحظه اي که من دستم رو ...براي حفاظت از اون بلند کردم، تو مخالفت کردي و
.عموت داره ميره
.من برميگردم، ايزابل
!جرج! تنهاش بذار
.اون خودش تنهاست .نرو پايين
.تنهاش بذار
.عزيزترينم
ديروز فکر کردم که زمانش ميرسه که .ازت بخوام باهام ازدواج کني
،و تو انقدر خوب بودي که بهم بگي
.بالاخره زمانش ميرسه
،ولي حالا بايد باهاش روبه رو بشيم
،نه با تهمت
،و نه با ترسِ خودمون از تهمت .چون ما از هيچي هراسي نداريم
.ولي با ترسِ کسِ ديگه اي
.پسرت
،اوه، عزيزترين زن در دنيا ،من ميدونم که پسرت دوستت داره
.و اين منو ميترسونه
.بذار يکم توضيح بدم
.فکر نکنم اون(پسرت) تغيير کنه
.توي سن 21 يا 22 سالگي، خيلي چيزها مشخص ميشن
،چيزهاي سخت و پايدار و وحشتناک
.که در سنِ 40 سالگي هيچي بجز بديِ روزگار نميبيني
يه فردِ 20 ساله نميتونه .در موردِ يه 40 ساله نظر بده
.فقط موقعي ميتونه درکش کنه که خودش 40 سالش بشه
:پس به اين سؤال ميرسيم، عزيزم
به روشِ خودت زندگي ميکني؟
يا به روشِ جرج؟
.عزيزم،قلبم براي اين انتخابي که بايد بکني،ميشکنه ولي مخالفتي که الان بايد بکني
...پيشينه ي تواضع
.و کمالِ مادريِ خودت هست
به اندازه ي کافي قوي هستي، ايزابل؟
ميتوني مبارزه کني؟
،بهت قول ميدم که اگه شجاعتش رو داشته باشي .خوشبختي رو پيدا ميکني، و فقط خوشبختي
،خوشبختي .و فقط خوشبختي
.ميترسم زيادي از روي اطمينان حرف بزنم
ولي، اوه، عزيزم، تو نميخواي قوي باشي؟
.کمي نيرو و قدرت نيازمون ميشه
.دوباره زندگيِ من رو ويران نکن، عزيزم
.حقم اين نيست که اين دفعه هم نابود بشم
.بفرماييد
خونديش، عزيزم؟
بله، خوندم
همه اش رو؟
.بله
چي فکر ميکني، جرجي؟
منظورت چيه؟
...ميتوني ببيني که اون
.چقدر خوب و مُنصفه
خوب و مُنصف؟
...خوب و منصفانه وقتيکه ميگه تو و اون
به حرفهاي مردم اهميتي نميديد؟
مگه مردم چي ميگن؟
اينکه يوجين عاشقِ منه؟
.اون هميشه عاشقت بوده
.اين حقيقت داره، جرجي
.ولي تو مادرِ مني
.تو يه امبرسوني
...تو فقط
بله، عزيزم؟
.نميدونم، مادر
.براي يوجين نامه مينويسم
.اون درک ميکنه
.صبر ميکنه
.اينجوري بهتره
.يه مدت از اينجا ميريم، من و تو
.سلام
...لوسي، تو
نميخواي...؟ - نميخوام چي؟ -
.هيچي
ميتونم يکم باهات قدم بزنم؟ - .آره، حتما -
.ميخوام باهات حرف بزنم، لوسي
.اميدوارم در مورد يه چيز خوب باشه .پدرم امروز خيلي افسرده بود،خيلي کم باهام حرف زد
...خب - داستانِ جالبيه؟ -
.ممکنه بنظر تو اينجوري بياد
،اينجوري شروع کنم
!وقتي رفتي، هيچي بهم نگفتي. حتي يه کلمه
!حتي يه خط هم چيزي ننوشتي - !اوه، نه -
.فقط براي يه ديد و بازديد رفتم
...حداقل تو يه کاري کردي - !نه، جرج -
.يادت نيست يه دعوايي باهم کرديم
.و تمامِ راهِ طولاني تا خونه رو باهم حرف نزديم
و چون نميتونستيم مثلِ بچه هاي خوب ،باهم بازي کنيم
البته کاملاً مشخص بود که .اصلاً نبايد باهم بازي کنيم
!بازي
،منظورم اينه که بايد بريم سرِ موضوعاتِ مهم .جاييکه ديگه وقتِ تموم کردنِ بازيه
،خب
حالا چه بازيي ميکرديم؟
منظورت عشق بازي بود، نه؟ - .يه همچين چيزي، مُضحک بود -
.نيازي نبود حتماً مضحک باشه - .نه، ولي بود -
،اونجوري که من هستم و تو هستي .هيچوقت چيزي تغيير نميکنه
.اين دفعه من ميخوام برم
.همينو ميخواستم بهت بگم، لوسي
،فردا شب ميرم
.معلوم نيست تا کِي
.اميدوارم بهت خوش بگذره، جرج
.انتظار نميره خيلي بهم خوش بگذره
.خب پس، اگه من جاي تو بودم، فکر نکنم ميرفتم
.اين آخرين قدميه که باهم ميزنيم، لوسي
.اينکه معلومه، تو فردا شب ميخواي بري
.اين آخرين باريه که من براي هميشه ميبينمت
.توي زندگيم
من و مادرم فردا ميخوايم ،يه سفرِ دورِ دنيا رو شروع کنيم
.و هيچ برنامه اي براي برگشتن نداريم
.خداي من، بنظر سفرِ خيلي طولانيي مياد
،ميخوايد تمامِ مدت رو در سفر باشيد يا بيشترش رو در يه شهري ميگذرونيد؟
...فکر کنم خيلي خوب ميشه اگه
!لوسي! ديگه تحملش رو ندارم
الانه که ديگه برم توي داروخونه ...تا از فروشنده بخوام
...يه چيزي بهم بده که
.جلوي مُردنم رو بگيره
.دارم شوکه ميشم، لوسي - چرا؟ -
.تا بفهمم اين موضوع تا چه اندازه برات اهميت داره
!تا ببينم که اين تحول چقدر روت تأثير ميذاره - !جرج -
!ديگه نميتونم تحمل کنم
.نميتونم، لوسي
.خداحافظ، لوسي
.وقتِ خداحافظيه
.فکر کنم اين خداحافظي براي هميشه ست، لوسي - .خداحافظ، جرج -
.اميدوارم که با شکوه ترين سفر رو داشته باشي
.سلام به مادرت برسون
ميشه لطفاً يه شيشه الکلِ عطريِ آمونياک و يه ليوان آب بديد؟
!خداي من، خانم
.خيلي لطف ميکني، لوسي
،که تو و يوجين، من رو در اولين روزِ برگشتنم .به خونه ي جديدتون دعوت ميکنيد
.احتمالاً اين شهر قديمي رو به پاريس ترجيح ميدي
...حالِ ايزابل رو
.مطابقِ معمول ديدم
..."ولي متاسفانه... اين "مطابق معمول
.خصوصاً خيلي خوب نيست
.ايزابل بايد روي ويلچر بشينه
منظورت چيه؟
...اوه، به اندازه ي کافي شاد هست، حداقل
.اينجوري نشون ميده
.تقريباً از نفس افتاده
...البته، پدر چندين ساله که اينجوريه، ولي
.ولي ايزابل هيچوقت تا اين اندازه اينجوري نبوده
بهش گفتم فکر ميکنم بايد کاري کنه .جرجي بذاره برگرده خونه
جرجي بذاره"؟"
خودش ميخواد؟
.انگيزه اش رو نداره
.بنظر ميرسه جرجي زندگي توي اونجا رو دوست داره .به شکلِ غم انگيز و عجيب
.ايزابل هميشه بهش افتخار ميکنه
...معلومه که
.قلباً ميخواد برگرده
،دوست داره با پدر باشه، البته ... و فکر ميکنم
...خب
...يه روز بهم گفت که ميترسه حتي ديگه
.نتونه اونو ببينه
.فکر کنم خيلي به فکر سلامتيش بود
.ميفهمم
و ميگي جرج نميذاره اون بياد خونه؟
...خب، آه، فکر نکنم که مجبورش کرده باشه
.اون خيلي باهاش مهربونه
شَک دارم که موضوع به ...خودشون ربط داشته باشه، هنوز
،هنوز علايقِ خواهر زاده ام رو، مثلِ شما ميدونم
فکر نميکنيد بخاطرِ مسائلي باشه که پيش اومده؟
...اونجوري که من ميشناسمش
.آره
.عوض شده
.خيلي عوض شده
...منظورت
منظورت شهره؟
منظورت جاهاي قديميه که عوض شده، آره عزيزم؟ - .آره -
.حالا که تو برگشتي، اينجا جاي خيلي شادتري ميشه
.دوباره حالت خوب ميشه
.آقاي جرج الان خدمت ميرسن، آقاي مورگان - .ممنون -
.اومدم مادرت رو ببينم، جرج
.متاسفم، آقاي مورگان
.اين دفعه نميتونم، جرج .بايد ببينمش
...دکتر گفت که
.بايد آروم نگهش داريم
.منم آورم ميمونم
.فکر نکنم الان وقتش باشه
...دکتر ميگه
.فني درست ميگه، جين
چطوره بعداً برگردي؟
.باشه
.ميخوان شما رو ببينن
...عزيزم
چيزي خوردي؟ - .آره، مادر -
هرچي ميخواستي؟ - .بله، مادر -
مطمئني موقعِ برگشتن به خونه، سرما نخوردي؟
.من خوبم، مادر
...چقدر خوبه
...خوبه
چي خوبه، مادرِ عزيزم؟
.لمسِ دستم روي لبهات
.ميتونم حسش کنم
...نميدونم
.يوجين و لوسي از برگشتنمون خبر دارن، يا نه
.مطمئنم که خبر دارن
سراغِ منو گرفته؟
.بله
.اينجا بود
رفت؟
.بله، مادر
...دوست داشتم ببينمش
.فقط يه بار
.ديگه بايد استراحت کنه
!جرج
!اون خيلي دوستت داشت
!خيلي دوستت داشت
،و حالا
...ميجر امبرسون
.درگيرِ افکارِ عميقِ زندگيِ خودش بود
...و اون فهميد هرچيزي که در طول اين مدت زندگي
،ناراحت يا خوشحالش ميکرد
،هرچيزي که خريده بود و ساخته بود
،معامله کرده بود و پس انداز کرده بود
،همه اش چيزهاي جزئي و بيهوده اي بوده
.و الان ناراحتش ميکنه
اون الان ميدونست که يه ...نقشه داره که چطوري واردِ
،يه کشور ناشناخته بشه
...جاييکه مطمئن بود ممکنه حتي به عنوانِ
.يه امبرسون شناخته نشه
...پدر
.پدر - ها؟ -
خونه به اسمِ ايزابل بود، درسته؟
.بله
...يادتون مياد چه وقت
سند رو بهش داديد، پدر؟
.نه
...نه، من
.يادم نمياد - .مهم نيست -
.اوه، وضعيتِ اين ملک خيلي گيج کننده ست
.بايد اون سند رو به دست بياري، جرج
.نه، زحمت نکِش
...بايد... توي خورشيد باشه
...اينجا چيزي نيست
.ولي اولش خورشيد بوده
...خورشيد
.زمين، از خورشيد اومده
.و ما، از زمين اومديم
،پس
،حالا هرجا که ما هستيم .بايد از طرف زمين باشه
...خب
.روشِ عجيبي براي ماست که خداحافظي ميکنيم
.تا چند سال پيش هيچکس فکرش رو نميکرد !ولي حالا اينجاييم
،دو جنتلمن با ظاهري برازنده
.در شرايطي بهم ريخته
آه، هيچوقت نميشه گفت چي پيش مياد، مگه نه؟
يه بار منم همونجايي ايستادم که تو الان .ايستادي تا با يه دختر خوشکل خداحافظي کني
فقط اون يه ايستگاه قديمي بود، قبل از اينکه .«اين يکي ساخته بشه؛ بهش ميگفتيم «ديپات
هردومون ميدونستيم که تقريباً تا يک سال ...نميتونيم همديگه رو ببينيم
.فکر کردم ديگه نميتونم زندگي کنم
...اون ايستاد اونجا و گريه کرد
.الان حتي نميدونم کجا زندگي ميکنه
.يا اصلاً زنده ست يا نه
...اگه بهم فکر کنه، احتمالاً تصور ميکنه
من هنوز دارم توي .سالنِ رقصِ عمارتِ امبرسون، ميرقصم
،احتمالاً فکر ميکنه اون عمارت هنوز هم قشنگه
.هنوز هم بهترين خونه توي شهره
...آه، زندگي و پول، هردوشون مثلِ
.آزاد شدنِ جيوه، توي شکاف ميمونه
.وقتي رفتن، نميتوني بگي کجا .يا باهاشون چکار کردي
...ولي من
...فکر کنم الان ديگه بگم،چون زمانِ زيادي براي
...خجالت کشيدنمون نيست، من
،هميشه بهت علاقه ي زيادي داشتم، جرجي
.نميتونم بگم هميشه دوستت داشتم
،ولي وقتي بچه بودي به طرزِ وحشتناکي لوسِت کرديم
،ولي بچه هاي خيلي سنگين و باوقاري خواهي داشت ...از عهده اش بر مياي
...با اومدنِ قطار
بايد منو ببخشي که ميگم يه زماني بود .که فکر ميکردم بايد تو رو دار بزنن
و براي آخرين حرف، شايد يه نفر ديگه هم توي .شهر باشه که هميشه يه همچين احساسي بهت داشته
.منظورم همون علاقه ست !مهم نيست چقدر بنظر ميرسه که بايد دارِت بزنن
...شايد بخواي - (.آخرين قطار، آخرين قطار) -
!بايد برم
،به محضِ اينکه بهم پول بدم
براتون ميفرستم؛ خداحافظ
!و خدا پشت و پناهت، جرجي
،تا حالا اون اسمِ سرخ پوستي براي بيشه ي درختهاي چنار رو شنيدي؟
...نه
.خودت هم نشنيدي
خب؟
...اسمش
.لوما ناشاه» هست»
".يعني " نتونستن کمکش کنن
.اينجوري بنظر نمياد - .اسمهاي سرخ پوستي اينجورين -
...يه رئيسِ هنديِ بد اونجا زندگي ميکرد
.بدترين سرخ پوستي که تا حالا زندگي کرده
...و اسمش
...اسمش
.وندوناه» بود»
".يعني "عکسِ گردشِ هر چيزي - چي؟ -
".اسمش «وندوناه» بود، يعني "عکس گردش هرچيزي
.ميفهمم
.ادامه بده
.وندوناه» توصيف ناپذير بود»
اون خيلي مغرور بود، کفش هاي آهني .ميپوشيد و روي صورتِ مردم راه ميرفت
...تا اينکه قبيله تصميم گرفت
،که اينکه اون جوون و بي تجربه ست .دليلِ کافيي براي انجامِ اينکارهاش نيست
.اون بايد ميرفت
.پس گذاشتنش توي يه قايق و بردنش توي رودخونه
.و از کنارِ ساحل، قايقش رو هُل دادن
.و جريانِ آب، اون رو به اقيانوس کشوند
.و هيچوقت برنگشت
.البته، اونها نميخواستن که برگرده
،اونها از «وندوناه» متنفر بودن
...ولي قادر به پيدا کردنِ
جنگجوي ديگه اي نبودن که .اونو رئيسِ قبيله شون کنن
نميتونستن به خودشون کمک کنن .که همچين احساسي نداشته باشن
.ميفهمم
پس واسه همين اسمِ اينجا رو ".گذاشتن "نتونستن کمکش کنن
.حتماً
.پس، ميخواي توي باغت بموني
...فکر ميکني اينجوري بهتره که
.فقط وسطِ باغ گُلت قدم بزني تا پير بشي
،مثلِ يه دخترِ افسرده ي در باغ در زمان ملکه ويکتوريا، ها؟
فکر کنم مثلِ اون قبيله اي هستم .که اينجا زندگي ميکرده، بابا
.من اتفاقات ناخوشايندِ زيادي برام افتاده
.ديگه از اين چيزا نميخوام
،درواقع
.هيچي بجز تو نميخوام
نميخواي؟
اسمِ اون بيشه چي بود؟
"...نميتونستن کمک" - .اوه، منظور اسمِ سرخ پوستيش بود -
".اوه،... "مولا هاها
...مولا هاها
.اين اسمي نبود که گفتي
.اوه، يادم رفت چي بود
.ميدونم
شايد اسمِ اون رئيسه بهتر يادت باشه؟ (مترجم: منظورش با جرج هست)
.نه
.اميدوارم يه روز بتوني فراموشش کني
.سعي کن بفهمي
.واسه هيچکدوممون خوب نيست که اينجوري بحث کنيم
...اونجايي که تو انتخاب کردي - ...اگه اين مهمانخونه ي شبانه روزي عملي باشه -
.اونوقت ميتونيم باهم باشيم - چطور؟ -
با هفته اي 8 دلار؟
من فقط هفته اي 8 دلار ميتونم .از دفتر وکالت در بيارم
.درآمدِ تو بيشتر از من منه
من پول بدم؟
من پول بدم؟ - .معلومه که ميدي -
.از پول تو بيشتر از مال من ميتونيم استفاده کنيم - پول من؟ -
!من فقط 28 دلار دارم. همين
بيست و هشت دلار؟ - !همين -
...ميدونم به جک گفتم تمامِ پولهام رو
،توي شرکت چراغِ ماشين سرمايه گذاري نکردم
.ولي کردم
.همه ي پولم رو
.و حالا همه اش رفته
چرا صبر کردي تا حالا بهم بگي؟ - .تا مجبور نبودم نميتونستم بگم -
.هيچ فايده اي نداشت
!خداي من
...اوه، ميدونم تو ميخواي
...تو
.تو ميخواي منو با اين مشکل تنها بذاري
.من فقط ازت ميخوام معقول باشي
سعي کن بفهمي که .براي هردومون غير ممکنه توي اين راه بريم
!ميشه بلند شي - .نميتونم -
!من خيلي ضعيفم
!اوه، هيچکدومِ اينا با عقل جور در نمياد
بلند ميشي يا نه؟
...ميدونم مادرت ازم ميخواست
.مواظبت باشم
.و کاري کنم که مثلِ خونه برات بمونه
.و سعيم رو کردم
تا اونجايي که تونستم سعي کردم .همه چيز برات خوب باشه
.ميدونم
پاهام خم شدن
.دنبالِ جايي ميگرديم که زندگي کنيم
...تمامِ
.اين شهر رو راه رفتم
.يه خيابون رو هم با تراموا نرفتم
،حتي از 5 سِنت استفاده نکردم
.هرچقدر تلاش کردم نتونستم
!اوه، محض رضاي خدا ميشه بلند شي
.اونجوري پشتت رو به ديگِ بخار نکن
!بلند شو، عمع فني - .داغ نيست، سرده -
.لوله کِش قطعش کرد
!اگرم قطعش نکردن، برام مهم نيست
!اگه بسوزم برام مهم اگه داغ باشه
!برام مهم نيست اگه بسوزونتم، جرج
!اوه، عمه فني، بخاطرِ خدا، بلند شو
!بس کن
بس کن! ميفهمي؟
!بسه! بسه
!حالا به من گوش کن
.آره؛ بهتر شد
.حالا بذار ببينيم کجا هستيم
ببينيم اينجايي رو که انتخاب کردي .ميتونيم بخريم يا نه
من-من مطمئنم مهمانخانه شبانه روزي عملي ميشه، جرج
!مطمئنم به کارمون مياد
.ميدونم، حتماً همينطوره، عمه فني
...بودن بينِ مردم، باعثِ آسايش ميشه .مردمِ خوب
.باشه؛ من داشتم به پول فکر ميکردم، عمه فني
.اقتصادِ خيلي خوبي ميشه
.انعام قبول نميکنن
.اسنادي وجود داره که اينکارو ممنوع ميکنه - .خيلي خوبه -
،ولي اجاره اش ماهي 36 دلاره
.و شام 22دلار و نيم براي هرکدوممون
.من حدود 100 دلار برام مونده
.همه اش 100 دلار
...تا يه سال، هيچ لباس جديدي نيازم نميشه
...شايد اونجا - ...يا شايد هم بيشتر -
...پس... پس ميفهمي - .آره، ميفهمم -
.ميفهمم که 36دلار و 45دلار ميشه 81دلار
.اين خيلي کمه .ما به ماهي 100دلار نياز داريم
.و من ميخوام 32 دلار به دست بيارم
!يه استعداد واقعي
!استعداد واقعي براي قانون
.درسته! بي صبرانه منتظرم تا فردا شروع کنم
قانون يه کدبانوي حسوده، و يه خانمِ سخت گير
.نميتونم اينکارو بکنم .نميتونم اين شغل رو قبول کنم
چي؟
.اومدم بهتون بگم که بايد يه شغلِ بهتر پيدا منم
.يه چيزي که از همون اولش، پولِ پيش بدن
.فکرم به کاري نميرسه که از همون اولش، حقوق بدن
...خب قربان، من شنيدم که دستمزدِ خيلي خوبي ميدن
.براي شغل هاي خطرناک
کساني که با مواد شيمياييِ حساس ،و منفجره کار ميکنن
.کساني که توي کارخانه هاي ديناميت کار ميکنن
.ميخواستم ببينم ميتونم همچين کاري گير بيارم يا نه
.اگه بتونم ميخوام فردا شروع کنم
،جرجي، پدربزرگت و من .دوستهاي خيلي صميميي باهم بوديم
فکر نميکني من بايد بدونم مشکلت چيه؟
.خب، قربان، موضوع مربوط به عمه فني ميشه
.گير داده به يه مهمانخانه ي شبانه روزي
مثلِ اينکه همه ي پولش رو توي .کارخانه ي چراغِ ماشين گذاشته
،خب اون... چندتا دوست قديمي داشت ...و فکر کنم دنبالِ
ورق بازي و يه سِري شايعاتِ بي اساس بود .که از اينجور جاها در مياد
واقعاً اون اينجور زندگي رو .بهتر از هر چيزِ ديگه دوست داره
.چيزي هم نمونده که بهش برسه
.من، اونو با «جک»، به کارِ چراغِ ماشين معرفي کردم .خودم در اين باره احساسِ مسئوليت ميکنم
.خودم مسئوليتش رو به عهده ميگيرم .اون که عمه ي شما نيست، قربان
نه، من قادر به ديدنِ همچين چيزي نيستم، حتي اگر ...عمه ي تو باشه؛ اون مَردِ جووني که اخلاقاً
...شغلش رو در قانون، کنار ميذاره، تا براي عمه اش
.يه فرصتِ مساعد فراهم کنه تا اون بره ورق بازي کنه
.خيلي خب، خيلي خب
،اگه قول بدي خودت رو منفجر نکني .ببينم چه کاري ميتونم برات پيدا کنم
مطمئناً تو اهلِ کارترين جووني هستي !که تا حالا ديدم
...جرج امبرسون مينيفر، از ميانِ خيابون هاي
.بيگانه ي يه شهرِ بيگانه، به آرامي تا خونه قدم زد
شهر داشت بزرگ ميشد
.و تغيير ميکرد
. داشت به طرزِ باورنکردنيي از وسط بزرگ ميشد
.و به طرزِ باورنکردنيي گسترش پيدا ميکرد
،و همينطور که گسترش پيدا ميکرد
.آلوده تر هم ميشد، و آسمان رو تاريک ميکرد
اين آخرين قدم زدن تا خونه بود
و خونه ي قديميِ بزرگي که در .خيابونِ اصليِ امبرسون قرار داشت
.فردا، اونا از اونجا ميرفتن
.فردا، همه چيز از بين ميرفت
.مادر، منو ببخش
.خدايا منو ببخش
.يه اتفاقي افتاد
،چند سال پيش، يه چيزي
...بهترين اميد براي هر چيزي بود، براي
.خيلي از شهروندانِ خوبِ شهر
.حالا به پايانش رسيده
جرج امبرسون مينيفر
.خرد شد
،سه بار اين اتفاق افتاد
.و لگدمال شد
،ولي کساني که آرزوي اين رو داشتند .اونجا نبودن که اينو ببينن
.و هيچوقت اين موضوع رو نفهميدن
...اونهايي که هنوز زنده هستن
.به کلي اينو فراموش کردن
.و حتي خودِ اونو هم فراموش کردن
.خيلي خب، حالا عقب بياستيد
،همون قدر که من تصادفاً باهاش برخورد کردم .براي اون هم همين اتفاق افتاد
،و اگه حالش خوب بشه .حتي يه سِنت هم از من نميگيره
،من کاملاً خواهانم که ازش معذرت بخوام .همينطور اين خانمي که باهامه
واقعاً که اين ماشينهاي کوچولو چه .آسيبهايي ميتونن بزنن. باور نکردنيه
،خيلي خب، پسر، برگرد تو ماشينت .برگرد تو ماشينت
!خيلي خب، عقب بياست
فرماندار از مرگ و مير بر اثرِ .خودروها به سختي انتقاد کرد
.اقدامِ سريع براي عهدنامه
.تصادفاتِ جدي
،ج.ا. مينيفر»، بر اثرِ عواملِ شيميايي» ...هر دوپايش شکست
ميخواي چکار کني، بابا؟
.من ميرم پيشش
تو هم مياي، بابا؟
حالش چطوره؟
جرجي چطوره؟ - .حالش خوب ميشه -
،فني
،اِي کاش وقتي جرج، لوسي رو ديد .قيافه اش رو ميديدي
ميدوني وقتي رفتيم توي اتاقش، چي بهم گفت؟
:گفت
حتماً بايد بدوني که مادرم ميخواسته " "،امروز بياي اينجا
" .تا من بتونم ازت تقاضاي بخشش کنم "
.باهم دست داديم
هيچوقت متوجه نشدم چقدر .نگاه هاي ايزابل و جرجي دوست دارم
يه چيزي رو ميدوني، فني؟
.اينو به هيچکس به جز تو نميگم
ولي بنظرِ من اومد که انگار .يه نفر ديگه توي اون اتاقه
...اون بهم غلبه ميکنه، اون
.پسرش رو دوباره تحت محافظت قرار داد
.و بالاخره من درست ميگفتم
.براي عشقِ واقعيم
،خانم ها و آقايان
«خانواده باشکوه آمبرسن»
.بود «Booth Tarkington» بر اساسِ رمانِ
.استنلي کورتز» عکاس بود»
.مارک لي کرت» طراحي صحنه رو انجام داد»
.آل فيلدز» طراحِ لباس بود»
.رابرت وايز» تدوين گر فيلم بود»
فردي فلک» دستيار کارگردان بود»
.ادوارد استيونسون» لباسهاي خانمها رو طراحي کرد»
.جلوه هاي ويژه توسط «ورنون اِل واکر» انجام شد
صدا برداري به عهده ي «بيلي فسلر» و .جيمز جي استوارت» بود»
:با شرکتِ
.«جوزف کاتن» در نقش «يوجين»
.«دلورس کاستلو» در نقش «ايزابل»
.«آن باکستر» در نقش «لوسي»
.«تيم هولت» در نقش «جرج»
.«اگنس مورهد» در نقش «فني»
.«ري کالينس» در نقش «جک»
.«اسکين سنفورد» در نقش «راجر برانسون»
.«ريچارد بنت»... در نقش «ميجر امبرسون»
نوشتنِ فيلمنامه و کارگرداني هم .به عهده ي خودم بود
.اسم من «اورسن ولز» هست
.«تهيه شده در «مرکوري